Nationella tecken (å, ä, ö och samiska) i domännamn

Allmänt

Sedan 1.9.2005 har det varit möjligt att söka fi-domännamn (Internationalized Domain Names, IDN) som innehåller nationella tecken å, ä och ö. Dessutom har det sedan 14.8.2006 varit möjligt att söka fi-domännamn som innehåller bokstäver som används i de samiska språk som talas i Finland.

Tecken som är tillåtna i domännamn är bokstäverna a-z, siffrorna 0-9 och bindestrecket (-, bindestreck-minustecken) samt följande nationella tecken:

Domännamnet kan vara 2-63 tecken långt. Domännamnet får inte börja eller sluta med bindestreck. Det tredje och fjärde tecknet i domännamnets klartextform (exempelvis ääkkönen.fi) får inte båda utgöras av bindestreck. I fråga om IDN-domännamn får dock det tredje och fjärde tecknet i namnets tekniska ACE-form (ASCII Compatible Encoding) utgöras av bindestreck (exempelvis xn--kknen-fraaOm.fi).

De program som stöder nationella domännamn, bland annat Internet-webbläsare och e-postprogram, översätter automatiskt namnet från klartextform till en sådan ACE-form som domännamnssystemen förstår. Alla webbläsar- och e-postprogram stöder dock ännu inte IDN-domännamn. Webbläsare som inte stöder nationella tecken ger ett felmeddelande. Mer information finns i avsnittet Program.

På grund av de tekniska begränsningarna rekommenderas inte domännamn med nationella tecken som primära domännamn.

Domännamnets ACE-form

Internets namnserversystem kan endast hantera de traditionella latinska bokstäverna (a-z). De nationella tecknen skall därför överföras i sådan form att namnserversystemen kan hantera dem.

ACE-form, som är en teknisk form som namnserversystemen förstår, definieras i de namnservrar som hanterar domännamn.

Unicode definierar identifierande kodvärden för tiotusentals olika skrivtecken. Punycode, som är en internationell standard för översättning av specialtecken i domännamn från Unicode-form till ASCII-form, definieras i dokumentet RFC 3492. Punycode möjliggör användning av andra tecken än de latinska bokstäverna i domännamn. Punycode benämns även ACE (ASCII Compatible Encoding).

Exempel på översättning av ett domännamn med nationella tecken till ACE-form:

ääkkönen.fi ?> xn--kknen-fraa0m.fi

Tekniska begränsningar

Användningen av fi-domännamn som innehåller nationella tecken är avsevärt tekniskt begränsad i fråga om både applikationer och tangentfunktioner.

Tangentbord

För att man skall kunna skriva sådana fi-domännamn som innehåller nationella tecken skall tangentbordet ha tangenter för bokstäverna å, ä och ö. Detta innebär att det kan vara svårt eller till och med omöjligt att skriva fi-domännamn som innehåller nationella tecken på tangentbord som är avsedda för andra språk. Om bokstäverna å, ä och ö saknas på tangentbordet kan man skriva dem med hjälp av till exempel programmet Character Map, som finns i operativsystemet Windows.

Program

Följande Internet-webbläsare stöder domännamn som innehåller nationella tecken (IDN):

Windows

• Firefox 0.6 eller nyare version
  
• Internet Explorer 7 Beta 2 eller nyare version
  
• Mozilla 1.4 eller nyare version
  
• Netscape Navigator 7.1 eller nyare version
  
• Opera 7.11 eller nyare version
  

Mac OS X

• Camino Version 0.7 eller nyare version
  
• Firefox 0.6 eller nyare version
  
• Mozilla 1.4 eller nyare version
  
• Netscape Navigator 7.1 eller nyare version
  
• Opera 7.11 eller nyare version
• Safari 1.2 eller nyare versioni
  

Linux

• Epiphany 1.2.2 tai eller nyare version (Gnome)
  
• Firefox 0.6 eller nyare version
  
• Galeon 1.3.14 eller nyare versioni (Gnome)
  
• Konqueror 3.2 eller nyare versioni (KDE)
  
• Mozilla 1.4 eller nyare version
• Netscape Navigator 7.1 eller nyare version
• Opera 7.11 eller nyare version
  

Mozilla Firefox och Microsoft Internet Explorer 7 är för närvarande de populäraste av de webbläsare som stöder nationella tecken. Internet Explorer version 6.0 eller äldre versioner stöder inte domännamn med nationella tecken. Detsamma gäller även e-postprogrammen Outlook och Outlook Express. De flesta Internet-användarna använder IE som levereras med operativsystemet Windows.

Version 7 har ett inbyggt stöd för IDN-domännamn, vilket förbättrar stödet för domännamn med nationella tecken betydligt.

Verisign har lanserat tilläggsprogrammet (plug-in) i-NavTM till IE-webbläsare. Programmet kan installeras i IE-versionerna 5.0, 5.5 och 6.0. Verisign har även lanserat tilläggsprogrammen i-NavOutlook och i-NavOE till e-postprogrammen Outlook 2000, 2002, 2003 och Outlook Express. Verisign delar ut dessa tilläggsprogram avgiftsfritt. Tilläggsprogrammen möjliggör användning av domännamn med nationella tecken i IE-webbläsaren och Microsofts e-postprogram.

• Verisign Microsoft tilläggsprogram
  
• Verisign i-Nav stödsidor

Utan ett installerat tilläggsprogram fungerar domännamn med nationella tecken inte i Microsofts webbläsar- och e-postprogram, med undantag av Internet Explorers version 7 Beta 2 eller nyare versioner.

Skillnader mellan webbläsarprogram

De flesta av de nya webbläsarprogrammen (också IE:s version 7 eller nyare versioner) stöder IDN-domännamn. Användningen av domännamn med nationella tecken i dessa program kräver inga specialåtgärder av användaren. Adressens form i adressbalken, som syns för användaren, varierar dock litet mellan webbläsarprogrammen och även mellan olika programversioner.

Vissa webbläsare visar den adress som användaren gett i klartext, exempelvis www.ääkkönen.fi, medan andra visar adressen i ACE-form i webbläsarens adressfält, exempelvis www.xn--kknen-fraa0m.fi. Det kan också förekomma skillnader mellan olika programversioner.

För att man också skall kunna använda domännamn som innehåller bokstäverna å, ä och ö för att skicka e-post, skall avsändarens e-postprogram stöda IDN-domännamn, eller avsändaren kan använda en e-postadress som är i ACE-form. Programtillverkaren kan informera om huruvida e-postprogrammet stöder IDN-namn eller inte. Installation av de ovannämnda tilläggsprogrammen Verisign Microsoft gör att e-postprogrammet Microsoft Outlook även stöder nationella tecken. Stödet i e-postprogrammen är dock tillsvidare relativt bristfälligt.

Exempel på en e-postadress:

info@ääkkönen.fi ?> info@xn--kknen-fraa0m.fi

Om mottagarens e-postadress med nationella tecken anges i ACE-form info@xn--kknen-fraa0m.fi, behöver avsändarens e-postprogram inte stöda IDN-namn. Eftersom stödet hos e-postprogram tillsvidare är ganska bristfälligt, rekommenderas inte användningen av e-postadresser med nationella tecken.

E-postprogram som har IDN-stödet:

Windows

Microsoft Outlook 2000, 2002 (XP), 2003; Outlook Express 5.0 eller nyare version. Obs! Kräver tilläggsprogrammet i-Nav för att fungera.

Linux

Mutt 1.4.1 eller nyare version

Användningsändamål

Domännamn som innehåller bokstäverna å, ä och ö lämpar sig för tillfället bäst för geografiskt lokal, icke-kritisk användning. På grund av de tekniska begränsningarna rekommenderas den som ansöker om ett IDN-domännamn att samtidigt ansöka om motsvarande domännamn utan nationella tecken. I dessa namn ersätts de nationella tecknen av bokstäverna a och o.

Enligt Kommunikationsverkets vedertagna ståndpunkt har innehavaren av domännamnet inte enbart på basis av att denne har ett domännamn utan nationella tecken företrädesrätt till motsvarande domännamn med nationella tecken (å, ä, ö) eller tvärtom. Även i dessa fall beviljas domännamnet enligt principen om tidsprioritet åt den som först söker domännamnet.

Vem kan söka

Domännamn med nationella tecken kan, liksom övriga domännamn, ansökas för en person som har fyllt 15 år och vars hemort är i Finland och som har en finländsk personbeteckning. Intressebevakaren kan ansöka om ett domännamn för ett minderårigt barn som är minst 15 år och högst 17 år samt för en myndig person som har förordnats en intressebevakare.

Domännamn kan också sökas av ett företag eller en privat näringsidkare, ett finländskt offentligt samfund, ett statligt affärsverk, en självständig offentligrättslig inrättning, en offentligrättslig förening och en främmande stats beskickning som har införts i Finlands handels-, förenings- eller stiftelseregister. Domännamn kan sökas först efter att registreringen i handels-, förenings- eller stiftelseregistret är slutförd. En oavslutad registrering är inte tillräcklig. FO-numret ensamt eller att sökanden endast införts i skatteförvaltningens register berättigar inte till att söka domännamn.

Offentliga samfund är till exempel staten, kommunerna, landskapet Åland, samkommunerna, Huvudstadsregionens samarbetsdelegation, evangelisk-lutherska kyrkan i Finland och ortodoxa kyrkosamfundet i Finland samt deras församlingar. Även lagstadgade samfund med offentliga uppgifter betraktas som offentliga samfund.

Tjänsteleverantörer

Tjänsteleverantörerna bör observera de begränsningar som gäller domännamn med nationella tecken när de marknadsför och förmedlar domännamn. Kunderna bör ha möjlighet att, med kännedom om de tekniska problem som är förknippade med domännamn som innehåller nationella tecken, överväga om de skaffar sig ett IDN-domännamn eller inte. Speciell uppmärksamhet bör fästas vid kundens eventuella behov att även söka ett motsvarande domännamn utan nationella tecken (t.ex. ääkkönen.fi, aakkonen.fi).

Ett domännamn definieras alltid i ACE-form i namnservrarna och då skall det inte innehålla specialtecken. När man registrerar ett domännamn visar fi-domännamnsservicen namnet i både klartextform och ACE-form.

Om domännamnet skall definieras i namnservrarna före registreringen kan man översätta ACE-formen till exempel genom en konverterare som kan göra konverteringen mellan IDN och ACE. Här finns en länk till Thawtes sidor med ett IDN-konverter.

Standarder

Följande RFC-dokument avseende IETF:s IDN-domännamn kan intressera tekniskt orienterade användare och tjänsteleverantörer:

• String Preparation (RFC 3454)
• Internationalizing Domain Names in Applications (RFC 3490)
• Stringprep Profile for IDN (RFC 3491)
• Encoding Scheme (RFC 3492)

Ytterligare information om Unicode-standarden finns på Unicode-konsortiets webbsidor på adressen: Unicode Standard.